1
00:00:02,554 --> 00:00:04,418
Bare tryk, hvis det er for meget, okay?
2
00:00:05,626 --> 00:00:07,869
- Er du okay?
- Ja, jo, jo.
3
00:00:07,869 --> 00:00:09,181
Ben.
4
00:00:09,181 --> 00:00:10,838
Du laver sjov.
5
00:00:10,838 --> 00:00:13,013
Jeg er smigret over, at du kom forbi
for at tjekke mig dog.
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,187
Tænker på at gøre
noget traditionel madlavning.
7
00:00:15,187 --> 00:00:16,326
Mit sted?
8
00:00:34,379 --> 00:00:35,587
Hej, Smitty.
9
00:00:35,587 --> 00:00:36,519
- Hej.
- Hej.
10
00:00:36,519 --> 00:00:37,623
Hvor er Scott?
11
00:00:37,623 --> 00:00:38,935
Konference i DC.
12
00:00:38,935 --> 00:00:40,626
Han holder et oplæg
til legats
13
00:00:40,626 --> 00:00:42,111
fra hele verden
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,423
om vores teams aktiviteter
og sagsbehandling.
15
00:00:44,423 --> 00:00:46,011
Det er jeg sikker på
blive godt modtaget.
16
00:00:46,011 --> 00:00:48,393
Jeg ved det godt
hvordan jeg har det med vores hold.
17
00:00:48,393 --> 00:00:50,222
- Åh-åh, her går vi.
- Hvad?
18
00:00:50,222 --> 00:00:53,156
Raines får altid
sentimental tre drinks i.
19
00:00:53,156 --> 00:00:55,193
- Som et urværk.
- Okay. Kom nu, kom nu.
20
00:00:55,193 --> 00:00:56,539
For rigtigt, for rigtigt.
21
00:00:56,539 --> 00:00:59,645
Det jeg elsker allermest
om Fly Team er,
22
00:00:59,645 --> 00:01:01,578
vi er faktisk en familie.
23
00:01:01,578 --> 00:01:02,821
Jeg ved ikke, om det er det
fordi vi sidder fast her
24
00:01:02,821 --> 00:01:04,892
på den anden side af verden,
25
00:01:04,892 --> 00:01:07,757
eller vi er bare forbandet gode
på det vi laver.
26
00:01:07,757 --> 00:01:11,278
Men jeg ved hvor meget
Jeg sætter pris på jer alle sammen
27
00:01:11,278 --> 00:01:12,693
og hvor meget du betyder for mig.
28
00:01:12,693 --> 00:01:14,833
Det er faktisk meget sødt.
29
00:01:14,833 --> 00:01:16,938
- Skål.
- Øh, er du tosset?
30
00:01:16,938 --> 00:01:18,457
Man kan ikke juble med vand.
31
00:01:18,457 --> 00:01:19,700
Hvorfor ikke?
32
00:01:19,700 --> 00:01:21,529
For det er uheld.
33
00:01:21,529 --> 00:01:23,497
Kom nu. Skål.
34
00:01:23,497 --> 00:01:25,085
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
35
00:01:27,363 --> 00:01:29,089
Lad os gå.
Jeg giver dig en ordentlig drink.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,297
Åh.
37
00:01:30,297 --> 00:01:32,333
Og øh,
lad os se et billede af den fyr
38
00:01:32,333 --> 00:01:33,679
du har sjasket.
39
00:01:33,679 --> 00:01:36,165
Jeg mener, dating.
40
00:01:36,165 --> 00:01:37,821
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg har en.
41
00:01:37,821 --> 00:01:40,997
Behage.
42
00:01:40,997 --> 00:01:42,343
Han er sød.
43
00:01:42,343 --> 00:01:43,827
Det er han, ikke?
44
00:01:43,827 --> 00:01:45,622
Og du ser
rigtig glad, Jamie.
45
00:01:47,072 --> 00:01:48,108
jeg er.
46
00:01:50,040 --> 00:01:51,697
- To mere, tak.
- Intet problem.
47
00:01:59,912 --> 00:02:01,328
Hvordan går det med Maya?
48
00:02:03,192 --> 00:02:05,159
Øh, hun kæmper lidt
med de ulige timer.
49
00:02:05,159 --> 00:02:07,299
Dage jeg forsvinder,
kan ikke tjekke ind.
50
00:02:07,299 --> 00:02:08,818
Kampe?
51
00:02:08,818 --> 00:02:11,200
Hun kan ikke lide det.
52
00:02:11,200 --> 00:02:15,307
Nå, hun ville være skør ved at lade være
holde om dig med begge hænder.
53
00:03:59,998 --> 00:04:01,344
Alt i orden?
54
00:04:01,344 --> 00:04:02,759
Åh ja, intet.
55
00:04:02,759 --> 00:04:04,244
Hvorfor blev vi kaldt ind
på en søndag?
56
00:04:04,244 --> 00:04:05,969
Tilsyneladende en ungarsk betjent
iset et par mennesker
57
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
i deres lejlighed i aftes.
58
00:04:07,557 --> 00:04:10,457
Regeringskontorerne summer
over hele Budapest.
59
00:04:10,457 --> 00:04:11,665
En betjent?
60
00:04:14,771 --> 00:04:16,014
- Hej.
- Hej.
61
00:04:16,014 --> 00:04:17,878
Fantastisk, alle er her.
62
00:04:17,878 --> 00:04:20,329
Vores ofre
er Juci og Ferenc Oláh,
63
00:04:20,329 --> 00:04:22,641
dræbt i deres hjem i nat
i distrikt 6.
64
00:04:22,641 --> 00:04:25,161
Naboerne hørte
skud, kiggede ud af vinduet,
65
00:04:25,161 --> 00:04:28,302
og så en ungarsk statsborger
Politibetjent
66
00:04:28,302 --> 00:04:29,717
flygter fra stedet.
67
00:04:29,717 --> 00:04:31,167
Hvorfor blander vi os?
68
00:04:31,167 --> 00:04:33,411
HNP-direktøren
af politiets tilsyn
69
00:04:33,411 --> 00:04:34,688
nåede ud til Washington,
70
00:04:34,688 --> 00:04:36,276
beder om vores efterforskningshjælp.
71
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Og jeg har lige fået et opkald
med direktøren selv.
72
00:04:38,278 --> 00:04:39,417
Hvad sagde han?
73
00:04:39,417 --> 00:04:41,108
Det var en
"god chance for at hjælpe
74
00:04:41,108 --> 00:04:42,765
vores værtsland
modparter."
75
00:04:42,765 --> 00:04:44,974
I 2000, den ungarske
Rigspolitiet
76
00:04:44,974 --> 00:04:47,563
havde en pinlig skavank
på sin rekord
77
00:04:47,563 --> 00:04:50,290
da en menu blev opdaget
for at tage imod bestikkelse.
78
00:04:50,290 --> 00:04:52,119
London-aviserne
kaldet HNP
79
00:04:52,119 --> 00:04:54,086
"den bedste politistyrke
penge kan købes,"
80
00:04:54,086 --> 00:04:55,122
og vores vært har været
forsøger at ophæve
81
00:04:55,122 --> 00:04:56,986
det ry lige siden.
82
00:04:56,986 --> 00:04:59,368
De behøver ikke en frisk plet
på deres afdeling.
83
00:04:59,368 --> 00:05:01,818
Jeg kender kaptajn Agoston Manko
derfra.
84
00:05:01,818 --> 00:05:03,268
Fungerede et par sager
med ham,
85
00:05:03,268 --> 00:05:05,339
inklusive festivalbombningen
sidste år.
86
00:05:05,339 --> 00:05:06,651
Ja, jeg kender ham.
87
00:05:06,651 --> 00:05:07,962
Ikke det meste
behagelig personlighed.
88
00:05:07,962 --> 00:05:09,067
Det er en underdrivelse.
89
00:05:09,067 --> 00:05:10,482
Jeg fik et hårdt slag af ham.
90
00:05:10,482 --> 00:05:13,347
Så alle holder hovedet
cool, forbliv professionel.
91
00:05:13,347 --> 00:05:15,384
Vi går ind i en
hvepsebo derovre,
92
00:05:15,384 --> 00:05:17,627
og vi ved ikke hvor
brodden kommer fra.
93
00:05:17,627 --> 00:05:18,973
Jeg har et forhold til ham.
94
00:05:23,184 --> 00:05:25,739
Glad for at køre førende på dette
siden Forrester er væk.
95
00:05:25,739 --> 00:05:27,050
Eller du kan.
96
00:05:27,050 --> 00:05:31,123
Ikke hvad du behøver
min tilladelse, selvfølgelig.
97
00:05:31,123 --> 00:05:32,642
Nej.
98
00:05:32,642 --> 00:05:35,024
Det burde du, absolut.
99
00:05:35,024 --> 00:05:36,991
Det bliver du
en chef selv en dag,
100
00:05:36,991 --> 00:05:38,338
og dette vil være
en god mulighed
101
00:05:38,338 --> 00:05:40,167
at få noget erfaring
under dit bælte.
102
00:05:40,167 --> 00:05:41,789
Stor.
103
00:05:41,789 --> 00:05:43,308
Lad os rulle ud.
104
00:05:52,628 --> 00:05:53,836
David?
105
00:05:53,836 --> 00:05:55,803
Du er Ben Erdos's
partner, ikke?
106
00:05:55,803 --> 00:05:57,011
Jeg er Jamie Kellett.
Vi mødtes hos Zizi.
107
00:05:57,011 --> 00:05:58,806
Åh, ja. Ja, selvfølgelig.
108
00:05:58,806 --> 00:06:00,670
Øh, FBI.
109
00:06:00,670 --> 00:06:03,363
Uh, tilsyn bringer dig ind
for at hjælpe vores efterforskning?
110
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
Det gjorde de.
Hej, har du set Ben?
111
00:06:05,365 --> 00:06:06,745
Jeg har ikke kunnet
at nå ham.
112
00:06:06,745 --> 00:06:08,678
Han har ikke været her i dag.
113
00:06:08,678 --> 00:06:11,888
Jeg prøvede at ringe til ham, skrive til ham,
men han har ikke svaret.
114
00:06:11,888 --> 00:06:13,580
Er han planlagt til at arbejde?
115
00:06:13,580 --> 00:06:16,306
Det hele er hænder på dækket.
116
00:06:16,306 --> 00:06:17,169
Højre.
117
00:06:17,169 --> 00:06:19,137
Tak.
- Hej.
118
00:06:19,137 --> 00:06:21,415
Han har optrådt, øh--
119
00:06:21,415 --> 00:06:22,934
hvordan--hvordan siger du, øh--
120
00:06:22,934 --> 00:06:24,867
Hvad, af?
121
00:06:24,867 --> 00:06:26,455
Fritliggende.
122
00:06:26,455 --> 00:06:28,388
Kold, lukket.
123
00:06:28,388 --> 00:06:31,183
Det er ikke ligesom ham.
124
00:06:31,183 --> 00:06:33,876
jeg skal--
- Ja, selvfølgelig.
125
00:06:41,884 --> 00:06:43,506
Kaptajn Manko.
126
00:06:43,506 --> 00:06:44,956
Agent Vo.
127
00:06:46,992 --> 00:06:49,132
Vi fik at vide, at du kunne
bruge vores assistance.
128
00:06:49,132 --> 00:06:51,307
Jeg vil gerne gøre det klart
det lige nu,
129
00:06:51,307 --> 00:06:53,343
vi kun har
en øjenvidneberetning
130
00:06:53,343 --> 00:06:56,208
peger en finger ad HNP
betjent forlader stedet.
131
00:06:56,208 --> 00:06:57,658
Vi ved det ikke
hvis det er korrekt
132
00:06:57,658 --> 00:07:00,074
eller hvis gerningsmanden
kunne have været en bedrager
133
00:07:00,074 --> 00:07:01,904
iført en lignende uniform.
134
00:07:01,904 --> 00:07:03,181
Til hvilken gevinst?
135
00:07:03,181 --> 00:07:04,700
At lave min afdeling
se dårligt ud,
136
00:07:04,700 --> 00:07:05,942
at smide os fra duften--
137
00:07:05,942 --> 00:07:07,254
Jeg kan tænke
af en række årsager.
138
00:07:07,254 --> 00:07:09,705
Men hvad end det er
forklaringen,
139
00:07:09,705 --> 00:07:11,569
Jeg vil snart have svarene.
140
00:07:11,569 --> 00:07:13,709
Kan vi se gerningsstedet?
141
00:07:13,709 --> 00:07:15,573
Selvfølgelig.
142
00:07:15,573 --> 00:07:17,920
Jeg eskorterer dig selv.
143
00:07:20,888 --> 00:07:22,234
Vi skal bruge ballistik
af kuglerne
144
00:07:22,234 --> 00:07:23,926
fundet i ligene,
skalhylstre,
145
00:07:23,926 --> 00:07:26,031
eller hvis der er kugler
forlod ligene
146
00:07:26,031 --> 00:07:27,343
og indlejret i væggene.
147
00:07:27,343 --> 00:07:28,896
Selvfølgelig.
148
00:07:28,896 --> 00:07:31,140
Jeg foreslår også, at du
inventar alles skydevåben,
149
00:07:31,140 --> 00:07:33,729
lav en rundtælling,
udføre test af skudrester
150
00:07:33,729 --> 00:07:34,902
på alle dine officerer.
151
00:07:37,595 --> 00:07:40,149
Vi kan tilkalde en FBI-kriminaltekniker
hold, det bedste i verden.
152
00:07:40,149 --> 00:07:41,495
De kan være her
på syv timer.
153
00:07:41,495 --> 00:07:45,154
Vores gerningsstedsteknikere
kan klare det.
154
00:07:45,154 --> 00:07:47,087
Manden, Ferenc Oláh,
155
00:07:47,087 --> 00:07:49,503
arbejdede for Gedeon
Arkitekter her i Budapest.
156
00:07:49,503 --> 00:07:51,229
Fra forslagene og RFP'erne
udeladt på skrivebordet,
157
00:07:51,229 --> 00:07:53,162
det ligner hans
firmaet blev for nylig navngivet
158
00:07:53,162 --> 00:07:55,509
en finalist til at bygge en ny
fodboldstadion i Debrecen.
159
00:07:55,509 --> 00:07:58,236
Kontrakten er værd
næsten en milliard U.S.
160
00:07:58,236 --> 00:08:00,341
Uh, konen, Juci Oláh--
161
00:08:00,341 --> 00:08:02,965
hun arbejdede for en velgørende organisation
organisation, Værktøjskasse.
162
00:08:02,965 --> 00:08:05,174
De bygger huse
for de fattige.
163
00:08:05,174 --> 00:08:06,796
Ligesom Habitat for Humanity?
164
00:08:06,796 --> 00:08:08,073
Ja.
165
00:08:08,073 --> 00:08:09,592
Måske skulle vi kigge nærmere på hende.
166
00:08:09,592 --> 00:08:11,318
For hendes velgørende arbejde?
167
00:08:13,113 --> 00:08:15,840
Korruption er korruption.
168
00:08:15,840 --> 00:08:18,463
Skulle vi ikke
udtømme alle ledninger?
169
00:08:18,463 --> 00:08:20,707
Absolut, det burde vi.
170
00:08:31,649 --> 00:08:34,375
Hun hørte en lyd
lød som skud.
171
00:08:34,375 --> 00:08:35,204
Og så?
172
00:08:45,594 --> 00:08:46,905
Hun kiggede
gennem kighullet
173
00:08:46,905 --> 00:08:49,045
og hun så klart som dagen
en politibetjent
174
00:08:49,045 --> 00:08:50,564
står hos naboen
dør.
175
00:08:50,564 --> 00:08:52,601
Men det var meget hurtigt
for at politiet kommer.
176
00:08:56,674 --> 00:08:58,296
Så så hun betjenten
skynd dig væk,
177
00:08:58,296 --> 00:09:00,298
og det troede hun
var mærkelig opførsel.
178
00:09:00,298 --> 00:09:01,713
Hvad skete der så?
179
00:09:06,373 --> 00:09:07,754
Hun gik for at tjekke
naboens lejlighed,
180
00:09:07,754 --> 00:09:08,651
fordi hun har en nøgle.
181
00:09:10,342 --> 00:09:14,001
Hvad jeg så derinde
var forfærdelig.
182
00:09:14,001 --> 00:09:15,555
De stakkels, stakkels mennesker.
183
00:09:15,555 --> 00:09:18,972
De var så søde.
184
00:09:21,008 --> 00:09:22,113
Hvem ville gøre dette?
185
00:09:22,113 --> 00:09:23,597
Det skal vi finde ud af.
186
00:09:39,095 --> 00:09:40,856
Hun har en bror, der arbejder
i det ungarske parlament,
187
00:09:40,856 --> 00:09:43,134
men hun var ikke sikker
hvis man kunne stole på politiet
188
00:09:43,134 --> 00:09:45,032
efter hvad hun så.
189
00:09:47,310 --> 00:09:51,004
Tak for din tid.
190
00:09:54,663 --> 00:09:56,561
Intet fra resten
af naboerne.
191
00:09:56,561 --> 00:09:59,426
Enten sov de
eller ikke har set eller hørt noget
192
00:09:59,426 --> 00:10:00,979
på tidspunktet for mordene.
193
00:10:00,979 --> 00:10:02,360
Intet ser stjålet ud
indefra.
194
00:10:02,360 --> 00:10:03,637
Ingen af skrivebordsskufferne
blev tvunget,
195
00:10:03,637 --> 00:10:05,950
smykker og penge
uberørt i soveværelset.
196
00:10:05,950 --> 00:10:07,192
Dette var et professionelt hit.
197
00:10:09,229 --> 00:10:10,782
Det ligner
et overvågningskamera
198
00:10:10,782 --> 00:10:12,094
over den butik.
199
00:10:12,094 --> 00:10:13,854
Måske vil videoen
vis os noget.
200
00:10:13,854 --> 00:10:15,925
Gode øjne.
201
00:10:15,925 --> 00:10:17,686
Lad os tjekke det ud.
202
00:10:25,245 --> 00:10:26,902
Godmorgen.
203
00:10:26,902 --> 00:10:28,524
engelsk? Ah, godt.
204
00:10:28,524 --> 00:10:30,975
Du vil have guitar,
bas, måske trommer?
205
00:10:30,975 --> 00:10:32,493
Nej, vi er med FBI,
206
00:10:32,493 --> 00:10:35,013
hjælper til
det ungarske politi.
207
00:10:35,013 --> 00:10:36,014
Du har et kamera ude foran.
208
00:10:36,014 --> 00:10:37,119
Hvad?
209
00:10:37,119 --> 00:10:38,327
Dit kamera ude foran.
210
00:10:38,327 --> 00:10:39,915
Åh, ja. Kamera, ja.
211
00:10:39,915 --> 00:10:41,779
Optager den?
212
00:10:41,779 --> 00:10:43,090
Jeg er ikke ejeren.
213
00:10:43,090 --> 00:10:44,264
Har du en skærm
214
00:10:44,264 --> 00:10:45,575
hvor du kan se
hvad er der på kameraet?
215
00:10:45,575 --> 00:10:47,716
Hvad?
216
00:10:47,716 --> 00:10:50,028
Jeg har brug for at vide det
hvis dit kamera optager.
217
00:10:50,028 --> 00:10:51,133
Der er noget udstyr
ude bagved.
218
00:10:51,133 --> 00:10:52,341
Jeg bruger det aldrig.
219
00:10:53,135 --> 00:10:54,136
Mm-hmm.
220
00:10:59,417 --> 00:11:01,799
Overraskende aktuelt.
221
00:11:06,320 --> 00:11:07,736
Hej, det har du noget imod
hvis vi tager dette?
222
00:11:07,736 --> 00:11:09,807
Råb, råb,
slå dig selv ud.
223
00:11:21,853 --> 00:11:23,130
Hvem er det?
224
00:11:23,130 --> 00:11:25,512
Afdødes forældre,
Ferenc Oláh.
225
00:11:30,034 --> 00:11:31,449
Må jeg?
226
00:11:31,449 --> 00:11:34,590
hr. og fru Oláh,
taler du engelsk?
227
00:11:34,590 --> 00:11:38,490
Jeg er Cameron Vo
med det amerikanske FBI.
228
00:11:38,490 --> 00:11:40,734
Vi efterforsker
går aftes tragiske skyderi
229
00:11:40,734 --> 00:11:43,116
ved siden af
Ungarns nationale politi.
230
00:11:43,116 --> 00:11:44,289
Og jeg vil bare lige sige
231
00:11:44,289 --> 00:11:45,601
at jeg er meget ked af det
for dit tab.
232
00:11:45,601 --> 00:11:47,948
- USA?
- Ja.
233
00:11:47,948 --> 00:11:50,468
Vi er baseret her i Budapest,
og vi yder support
234
00:11:50,468 --> 00:11:52,056
og ekspertise
til politiet her.
235
00:11:52,056 --> 00:11:53,195
Men vi forstår det ikke.
236
00:11:53,195 --> 00:11:56,370
Hvem ville - hvem ville gøre dette?
237
00:11:56,370 --> 00:11:58,683
Vi arbejder
at opdage det.
238
00:11:58,683 --> 00:12:01,272
Vores søn var en løve.
239
00:12:01,272 --> 00:12:03,274
Ærlig, hårdtarbejdende.
240
00:12:03,274 --> 00:12:04,862
Han havde aldrig problemer.
241
00:12:04,862 --> 00:12:06,208
Er der nogen du kan
tænk på hvem der kan have
242
00:12:06,208 --> 00:12:08,175
været misundelig på hans succes?
243
00:12:08,175 --> 00:12:10,005
Misundelig? Nej.
244
00:12:10,005 --> 00:12:12,283
Han havde mange venner. Mange.
245
00:12:12,283 --> 00:12:13,836
Kunne fylde dette rum op.
246
00:12:13,836 --> 00:12:17,150
Ferenc har aldrig skadet nogen.
247
00:12:17,150 --> 00:12:20,636
Han var--
- Det er okay, Enéh.
248
00:12:20,636 --> 00:12:22,396
Vær stærk.
249
00:12:22,396 --> 00:12:26,711
Alt hvad du har brug for fra os,
vi vil give dig.
250
00:12:26,711 --> 00:12:30,163
Vi skal - vi skal hjælpe.
251
00:12:30,163 --> 00:12:31,474
Tak.
252
00:12:31,474 --> 00:12:34,132
Jeg vil opdatere jer
hvis vi har noget.
253
00:12:34,132 --> 00:12:36,617
I mellemtiden
her er mit kort.
254
00:12:36,617 --> 00:12:39,172
Så hvis du tænker på noget,
noget overhovedet,
255
00:12:39,172 --> 00:12:40,794
ring venligst til mig.
256
00:12:46,489 --> 00:12:48,112
Hej, Cam.
Vi har videoen.
257
00:12:48,112 --> 00:12:49,769
Du skal se det med det samme.
258
00:12:55,084 --> 00:12:57,086
Ben, du skal ringe til mig
så snart du får dette.
259
00:13:03,852 --> 00:13:05,163
Hvad?
260
00:13:05,163 --> 00:13:06,440
På trods af din
personlige følelser,
261
00:13:06,440 --> 00:13:07,856
Det går jeg ud fra, du vil
undersøge dette
262
00:13:07,856 --> 00:13:09,305
med samme beløb
af professionalisme
263
00:13:09,305 --> 00:13:10,617
som om det var noget andet tilfælde.
264
00:13:10,617 --> 00:13:12,619
Hvad taler du om?
265
00:13:20,523 --> 00:13:22,077
Dette er fra
musikbutik kamera
266
00:13:22,077 --> 00:13:24,700
på tidspunktet for mordene.
267
00:13:43,615 --> 00:13:45,652
Det er din kæreste Ben, ikke?
268
00:14:01,771 --> 00:14:05,292
Jeg har brug for en ærlig vurdering
af dit headspace lige nu.
269
00:14:05,292 --> 00:14:08,330
I den grad
at du skylder en?
270
00:14:08,330 --> 00:14:11,160
Min headspace er, der er en
forklaring på den video
271
00:14:11,160 --> 00:14:13,024
det gør ikke Ben
en morder.
272
00:14:14,267 --> 00:14:16,062
Sover I sammen?
273
00:14:16,062 --> 00:14:18,892
Og lad vær med at sige det
det er irrelevant for sagen.
274
00:14:18,892 --> 00:14:21,308
Ben og jeg
har været intim, ja.
275
00:14:21,308 --> 00:14:24,001
Men hvis du tror jeg ville
nogensinde lade personlige følelser
276
00:14:24,001 --> 00:14:27,280
blande sig
med at finde sandheden,
277
00:14:27,280 --> 00:14:29,420
du kender mig ikke så godt
som jeg troede du gjorde, Cam.
278
00:14:29,420 --> 00:14:31,387
Ben er vores
nummer et mistænkt lige nu.
279
00:14:31,387 --> 00:14:33,838
Vi har videobeviser
han var på gerningsstedet
280
00:14:33,838 --> 00:14:35,253
efter mordene.
281
00:14:35,253 --> 00:14:37,117
Han er gået MIA
i hovedkvarteret her.
282
00:14:37,117 --> 00:14:39,706
Han er ikke hjemme, og han
tager ikke sin telefon.
283
00:14:39,706 --> 00:14:42,019
- Det ser dårligt ud.
- Det gør det, ja.
284
00:14:42,019 --> 00:14:44,124
Så vi skal operere
under teorien
285
00:14:44,124 --> 00:14:47,887
det Ben Erdos
begik disse mord.
286
00:14:47,887 --> 00:14:50,959
Tror jeg den mand jeg ser
er en koldblodig morder?
287
00:14:50,959 --> 00:14:52,961
Nej, det gør jeg ikke.
288
00:14:52,961 --> 00:14:54,686
Men det stopper mig ikke
fra at finde sandheden,
289
00:14:54,686 --> 00:14:56,826
uanset hvilken teori
du opererer under.
290
00:14:56,826 --> 00:14:59,553
Jeg vil finde sandheden,
og jeg vil gøre det objektivt.
291
00:14:59,553 --> 00:15:02,384
Men jeg undersøger det ikke
fra den vinkel.
292
00:15:02,384 --> 00:15:03,488
Undskyld, det vil jeg ikke.
293
00:15:16,467 --> 00:15:19,815
Vores første prioritet
er at finde Ben Erdos.
294
00:15:19,815 --> 00:15:21,851
Han blev sidst set
på overvågningskamera
295
00:15:21,851 --> 00:15:23,267
forlader ofrenes hjem.
296
00:15:23,267 --> 00:15:25,131
Hans nuværende placering
er ukendt.
297
00:15:25,131 --> 00:15:28,237
Det må vi overveje
han er bevæbnet og farlig.
298
00:15:28,237 --> 00:15:30,550
Dødelig kraft er på bordet.
299
00:15:37,350 --> 00:15:38,558
Er du god?
300
00:15:41,112 --> 00:15:42,734
Vi har brug for fuld adgang
til hvilke sager
301
00:15:42,734 --> 00:15:44,253
du og Ben arbejdede på.
302
00:15:44,253 --> 00:15:47,153
Måske er der en forklaring
om hvorfor han er uopnåelig,
303
00:15:47,153 --> 00:15:48,637
eller hvorfor han var det
på mordstedet.
304
00:15:48,637 --> 00:15:49,741
Fra en gammel sag?
305
00:15:49,741 --> 00:15:51,881
Ja.
306
00:15:51,881 --> 00:15:54,160
Øh, okay.
307
00:15:54,160 --> 00:15:56,610
Uh, det er Bens skrivebord.
308
00:15:56,610 --> 00:15:58,958
Han er ikke...
den mest organiserede partner,
309
00:15:58,958 --> 00:16:01,339
men han er meget grundig.
310
00:16:01,339 --> 00:16:03,997
Du har autorisation
at se noget igennem.
311
00:16:10,107 --> 00:16:13,662
Jeg tror ikke, Ben gjorde dette.
312
00:16:13,662 --> 00:16:15,422
Det sætter jeg pris på.
313
00:16:28,470 --> 00:16:29,747
Hvordan har Kellett det?
314
00:16:29,747 --> 00:16:31,576
Fortryder nok
hendes beslutning
315
00:16:31,576 --> 00:16:33,302
at lade mig køre bly
på denne sag.
316
00:16:33,302 --> 00:16:36,029
Men bortset fra det,
hun sagde, hun er god til at gå.
317
00:16:36,029 --> 00:16:37,479
Hvad siger du?
318
00:16:39,653 --> 00:16:42,208
Jeg er nødt til at tage hende
på hendes ord.
319
00:16:42,208 --> 00:16:44,141
Cam, dette er en opvarmet sag.
320
00:16:44,141 --> 00:16:45,659
Mange øjeæbler.
321
00:16:45,659 --> 00:16:47,316
Uanset hvordan du har det
om Jamie
322
00:16:47,316 --> 00:16:49,939
som ven og kollega,
beskyt dig selv--
323
00:16:49,939 --> 00:16:51,734
og hende.
324
00:16:51,734 --> 00:16:53,978
Fordi den beskyttelse
kan komme i form
325
00:16:53,978 --> 00:16:57,154
at trække hende
ud af denne undersøgelse.
326
00:17:00,226 --> 00:17:02,228
- Er du agent Vo?
- Ja.
327
00:17:02,228 --> 00:17:03,884
Jeg tog Ben Erdos med
en informant
328
00:17:03,884 --> 00:17:05,610
fem måneder siden.
329
00:17:05,610 --> 00:17:08,855
En narko-pusher, lowball-handler
i Fundai Mafiaen.
330
00:17:08,855 --> 00:17:10,822
- Ungarsk pøbel.
- Det er rigtigt.
331
00:17:10,822 --> 00:17:12,755
- Du vendte ham?
- Ja.
332
00:17:12,755 --> 00:17:14,412
Jeg tænkte, hvis du er
leder efter en anden måde
333
00:17:14,412 --> 00:17:16,449
at nå ud til Ben,
måske gå igennem Gaspar.
334
00:17:16,449 --> 00:17:18,554
Kaptajn Manko vinkede mig afsted,
så jeg kommer til dig.
335
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
Det er en god tanke.
Hvor kan vi finde ham?
336
00:17:24,629 --> 00:17:29,289
Béla Gaspar.
337
00:17:29,289 --> 00:17:31,981
Det er mine venner
Vo og Raines med FBI.
338
00:17:31,981 --> 00:17:33,638
Åh, mand.
339
00:17:33,638 --> 00:17:35,882
Vi skal vide, hvordan
du henvender dig til betjent Erdos
340
00:17:35,882 --> 00:17:38,712
da du havde
oplysninger at sælge.
341
00:17:38,712 --> 00:17:40,818
Eller vi kan offentligt arrestere dig,
placere dig i en markeret enhed,
342
00:17:40,818 --> 00:17:43,269
og marcherer dig lige foran
af HNP's hovedkvarter
343
00:17:43,269 --> 00:17:45,340
hoveddøren, så alle dine venner
vil vide
344
00:17:45,340 --> 00:17:47,100
du arbejder med politiet.
345
00:17:53,417 --> 00:17:54,763
Erdos gav mig et nummer.
346
00:17:54,763 --> 00:17:56,696
Jeg sender 999 sms, vi mødes.
347
00:17:56,696 --> 00:17:58,491
- Hvor?
- Széchenyi Bath.
348
00:17:58,491 --> 00:18:00,182
Vi deler information
i saunaen.
349
00:18:00,182 --> 00:18:01,701
På den måde nej--
350
00:18:01,701 --> 00:18:03,323
Send ham en 999-sms nu.
351
00:18:03,323 --> 00:18:04,566
Fortæl ham, at du vil
mød ham der om 30 minutter,
352
00:18:04,566 --> 00:18:06,015
og du har information
det vil hjælpe
353
00:18:06,015 --> 00:18:07,638
få ham ud af dette rod.
354
00:18:07,638 --> 00:18:08,777
Hvilket rod?
355
00:18:08,777 --> 00:18:10,089
Bare gør det.
356
00:18:29,177 --> 00:18:30,661
I modsætning til kaptajn Manko,
Jeg vil gerne medbringe
357
00:18:30,661 --> 00:18:32,041
Ben ind uden skud.
358
00:18:32,041 --> 00:18:33,077
Lad os sprede ud.
359
00:19:43,147 --> 00:19:46,288
Undskyld.
360
00:19:56,264 --> 00:19:57,541
Shh, shh.
361
00:20:05,376 --> 00:20:08,379
Det er mig, det er mig,
det er mig, det er mig.
362
00:20:08,379 --> 00:20:10,105
Du skal give mig
et minut til at forklare.
363
00:20:10,105 --> 00:20:11,693
- Det kan jeg ikke.
- Jamie, tak.
364
00:20:11,693 --> 00:20:13,212
Alle tror, du skød
og dræbte et uskyldigt par.
365
00:20:13,212 --> 00:20:14,558
Jeg ved det.
366
00:20:14,558 --> 00:20:16,076
Det indså jeg
da jeg hørte radioopkaldet
367
00:20:16,076 --> 00:20:17,699
gå ud, at de blev myrdet.
Men jeg bliver sat op.
368
00:20:17,699 --> 00:20:19,356
Det burde du have
kontaktede nogen.
369
00:20:19,356 --> 00:20:21,289
- Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
- Du kan stole på mig!
370
00:20:21,289 --> 00:20:23,187
Tænk på stillingen
du sætter mig ind.
371
00:20:23,187 --> 00:20:25,016
Jeg kan ikke se den anden vej.
- Jeg ved det.
372
00:20:25,016 --> 00:20:27,260
Jeg ved det, okay?
Jeg er ked af det. jeg bare--
373
00:20:27,260 --> 00:20:29,400
De har en video af dig
forlader gerningsstedet.
374
00:20:29,400 --> 00:20:31,713
Nej. Nej.
Not at that time.
375
00:20:31,713 --> 00:20:33,439
Så du var der?
376
00:20:33,439 --> 00:20:35,820
Jeg mødte Ferenc Oláh
fordi Fundai Mafiaen
377
00:20:35,820 --> 00:20:36,821
advarede ham om at trække sig
af hans bud
378
00:20:36,821 --> 00:20:38,513
til fodboldstadion.
379
00:20:38,513 --> 00:20:42,379
De har deres egen person
de vil vinde den kontrakt.
380
00:20:42,379 --> 00:20:44,070
Er det dokumenteret?
381
00:20:44,070 --> 00:20:45,727
Ja.
382
00:20:45,727 --> 00:20:48,143
Ja, der er en sagsmappe
på min bærbare computer.
383
00:20:48,143 --> 00:20:50,214
Jeg kaldte det "Zold"
at gøre det privat.
384
00:20:50,214 --> 00:20:52,078
Det vil bekræfte
hvorfor jeg mødtes med Ferenc Oláh,
385
00:20:52,078 --> 00:20:53,700
og metadataene vises
at jeg har skabt det
386
00:20:53,700 --> 00:20:55,288
forud for vores samtale.
387
00:20:55,288 --> 00:20:58,222
Videoen viser dig afsted
scenen efter drabet.
388
00:20:58,222 --> 00:21:00,466
Da jeg gik klokken 20.00,
parret var stadig i live.
389
00:21:00,466 --> 00:21:02,882
Det forsikrede jeg dem om
Jeg ville undersøge.
390
00:21:04,193 --> 00:21:05,816
Gør videoen
har du et tidsstempel?
391
00:21:05,816 --> 00:21:08,474
Ja, du rejser meget senere.
392
00:21:08,474 --> 00:21:09,509
Så er det sandt.
393
00:21:09,509 --> 00:21:10,890
Hvad er sandt?
394
00:21:10,890 --> 00:21:12,167
En anden sag, jeg fulgte
395
00:21:12,167 --> 00:21:14,065
førte til Fundai Mafia
regnskabsbøger.
396
00:21:14,065 --> 00:21:16,413
Jeg fandt denne betaling
lavet af en korrupt bankmand
397
00:21:16,413 --> 00:21:18,484
til en router, der linker
til en HNP kreditforening,
398
00:21:18,484 --> 00:21:20,900
men det afslørede ikke
kontonummeret.
399
00:21:20,900 --> 00:21:22,384
Kan du se?
400
00:21:22,384 --> 00:21:24,869
Nogen inde i HNP
er på mafiaens lønningsliste
401
00:21:24,869 --> 00:21:25,974
og indrammer mig.
402
00:21:25,974 --> 00:21:27,562
De ændrede tidsstemplet.
403
00:21:27,562 --> 00:21:28,908
WHO?
404
00:21:28,908 --> 00:21:31,566
Der er en betjent Nagy,
arbejder i organiseret kriminalitet.
405
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Hun førte os hertil.
406
00:21:32,808 --> 00:21:35,155
- Også min kaptajn.
- Manko?
407
00:21:35,155 --> 00:21:36,743
Da jeg fortalte ham det
om regnskabsbøgerne,
408
00:21:36,743 --> 00:21:38,193
han ville se dem.
409
00:21:38,193 --> 00:21:39,677
Han sagde, at han ville sende
dem til Opsyn
410
00:21:39,677 --> 00:21:40,954
men det gjorde han aldrig
og det kunne jeg ikke
411
00:21:40,954 --> 00:21:42,128
finde bøgerne på kontoret.
412
00:21:42,128 --> 00:21:43,992
Og nu dette.
- Okay, fint.
413
00:21:43,992 --> 00:21:45,614
Kom ind under FBI-beskyttelse.
414
00:21:45,614 --> 00:21:47,167
Vi vil holde dig sikker.
415
00:21:47,167 --> 00:21:48,928
Hele denne tid i Budapest,
du forstår stadig ikke
416
00:21:48,928 --> 00:21:50,585
hvordan Ungarn fungerer.
417
00:21:50,585 --> 00:21:52,103
Der vil ikke være nogen beskyttelse.
418
00:21:54,796 --> 00:21:55,900
Han er her!
419
00:22:00,388 --> 00:22:01,389
Kellett!
420
00:22:07,291 --> 00:22:09,673
- Hvad skete der?
- Ben var her.
421
00:22:09,673 --> 00:22:12,123
Han riggede lysene til for at skabe
en afledning og komme væk.
422
00:22:12,123 --> 00:22:13,746
- Sagde han noget til dig?
- Ja.
423
00:22:13,746 --> 00:22:14,919
At han var uskyldig.
424
00:22:14,919 --> 00:22:16,300
En person inde i HNP
425
00:22:16,300 --> 00:22:18,854
arbejder for Fundai Mafia
at ramme ham.
426
00:22:18,854 --> 00:22:20,477
Og er han lige kommet væk?
427
00:22:20,477 --> 00:22:22,893
Se, hvis du ikke er oppe
for at fange ham, bare sig det!
428
00:22:22,893 --> 00:22:25,344
Mit hoved er helt i det her!
429
00:22:25,344 --> 00:22:28,312
Lad være med at stille spørgsmålstegn ved det!
430
00:22:38,080 --> 00:22:40,842
Det skal du vide
Jeg tror ikke, Ben gjorde det her.
431
00:22:40,842 --> 00:22:42,361
Jeg tror, han var sat op.
432
00:22:42,361 --> 00:22:45,294
Og det er ikke min kæreste
taler, det er FBI mig.
433
00:22:45,294 --> 00:22:47,504
Jeg så ham i øjnene,
og jeg tror på ham.
434
00:22:47,504 --> 00:22:49,851
Hvis jeg har ret,
så spilder vi tiden
435
00:22:49,851 --> 00:22:51,818
mens den rigtige morder
planlægger noget andet
436
00:22:51,818 --> 00:22:53,164
eller dækker sine spor.
437
00:22:58,618 --> 00:23:01,932
Se, en betaling blev foretaget
fra Fundai Mafia
438
00:23:01,932 --> 00:23:03,623
til nogen i HNP.
439
00:23:03,623 --> 00:23:06,039
Ben siger, at han fandt den betaling
i en regnskabsbog
440
00:23:06,039 --> 00:23:07,696
der siden er forsvundet.
441
00:23:07,696 --> 00:23:09,733
Hvis han fandt det,
så kan vi også.
442
00:23:09,733 --> 00:23:12,321
Og hvis vi kan spore
denne betaling til modtageren,
443
00:23:12,321 --> 00:23:17,568
så kan vi finde ud af det
hvem her indrammer Ben.
444
00:23:17,568 --> 00:23:19,570
Jeg skal være ærlig,
Vo ser ikke rigtig
445
00:23:19,570 --> 00:23:21,054
øje til øje med mig om dette.
446
00:23:21,054 --> 00:23:24,403
Så hvis du heller ikke er det,
Jeg vil ikke holde det imod dig.
447
00:23:24,403 --> 00:23:26,094
Jeg hjælper med at se på det.
448
00:23:26,094 --> 00:23:27,267
Stor.
449
00:23:27,267 --> 00:23:28,752
Men hvis du tager fejl
om ham,
450
00:23:28,752 --> 00:23:30,926
Jeg vil ikke tøve
at bringe ham ned.
451
00:23:40,798 --> 00:23:45,078
Du sagde, at Ben nævnte en
"Zold" fil eller "Grøn" fil?
452
00:23:45,078 --> 00:23:46,977
Der er ingen fil, der hedder det
on his laptop,
453
00:23:46,977 --> 00:23:49,186
or anywhere
on the HNP database.
454
00:23:49,186 --> 00:23:51,050
Okay, well, then maybe--
455
00:23:51,050 --> 00:23:52,845
There's no file
that references Ferenc
456
00:23:52,845 --> 00:23:55,641
eller Juci Oláh hed noget.
457
00:23:55,641 --> 00:23:58,057
It doesn't exist.
458
00:23:58,057 --> 00:24:00,991
- Ben løj for dig for at komme væk.
- Captain.
459
00:24:00,991 --> 00:24:02,855
This glass was taken
from the crime scene.
460
00:24:02,855 --> 00:24:04,443
Den har Ferenc Oláhs blod
on it,
461
00:24:04,443 --> 00:24:07,307
og den har også et fingeraftryk
that matches Ben Erdos.
462
00:24:10,621 --> 00:24:12,381
Vi har haft en betjent
udstationeret i Erdos' lejlighed
463
00:24:12,381 --> 00:24:13,831
bare for en sikkerheds skyld
he showed his face.
464
00:24:13,831 --> 00:24:15,143
De har lige rapporteret skud.
465
00:24:15,143 --> 00:24:16,455
Det er kun fem blokke
herfra.
466
00:24:38,097 --> 00:24:40,479
- Kellett.
- Ovenpå.
467
00:24:40,479 --> 00:24:42,032
- Er du skudt?
- Det tror jeg ikke.
468
00:24:42,032 --> 00:24:44,621
- Er du okay?
- Ja. Jeg er okay.
469
00:25:07,920 --> 00:25:09,266
Alt klart.
470
00:25:15,134 --> 00:25:16,653
Ingen tegn på Ben Erdos?
471
00:25:19,518 --> 00:25:20,622
Hvem er det her?
472
00:25:29,217 --> 00:25:31,564
Jeg så lejligheden
da jeg hørte skud.
473
00:25:31,564 --> 00:25:33,048
Jeg løb op ad gangen.
474
00:25:33,048 --> 00:25:34,636
En mand var på flugt
lejligheden.
475
00:25:34,636 --> 00:25:37,984
Jeg fik ikke
et godt kig på ham.
476
00:25:37,984 --> 00:25:39,503
Var det Ben?
477
00:25:39,503 --> 00:25:40,918
Jeg kan ikke være sikker.
478
00:25:40,918 --> 00:25:44,853
Kan ikke, eller du vil ikke
at identificere din partner?
479
00:25:44,853 --> 00:25:48,995
Jeg ved det ikke!
Jeg--det kunne have været ham.
480
00:25:48,995 --> 00:25:52,171
Jeg prøvede at få min pistol op,
men før jeg kunne, han...
481
00:25:54,345 --> 00:25:56,313
Du er nødt til at komme ind nu.
482
00:25:56,313 --> 00:25:58,039
David er lige blevet skudt.
483
00:25:58,039 --> 00:25:59,592
Hvis du lyver for mig,
Jeg sværger ved Gud
484
00:25:59,592 --> 00:26:02,457
Jeg sætter armbåndene
på dig selv.
485
00:26:02,457 --> 00:26:04,252
Du er væk fra sagen, Jamie.
486
00:26:05,840 --> 00:26:08,083
- Hvad?
- Gå hjem.
487
00:26:08,083 --> 00:26:10,223
- Bænker du mig?
- Ja.
488
00:26:15,919 --> 00:26:17,506
Sådan er det
fører du føring på en sag?
489
00:26:17,506 --> 00:26:21,200
Nå, så lad mig fortælle dig--
du er ikke klar endnu.
490
00:26:41,116 --> 00:26:42,980
- Jamie.
- Hej.
491
00:26:42,980 --> 00:26:44,533
Jeg ved ikke hvilken slags
af power trip
492
00:26:44,533 --> 00:26:46,846
Vo tror hun er på lige nu,
men hun er ude af sig selv.
493
00:26:46,846 --> 00:26:48,607
- Jamie--
- Jeg gav hende en tomme,
494
00:26:48,607 --> 00:26:49,987
og hun tager
hele den pokkers mil.
495
00:26:49,987 --> 00:26:51,817
- Jamie!
- Hvad--jeg kalder dig
496
00:26:51,817 --> 00:26:53,888
fordi jeg har brug for nogen
med faktisk erfaring
497
00:26:53,888 --> 00:26:55,855
kigger over sagen
siden Forresters MIA.
498
00:26:55,855 --> 00:26:57,546
Hun er på vej hen over hovedet,
499
00:26:57,546 --> 00:27:00,757
og der er faktiske liv
på linjen, inklusive min.
500
00:27:00,757 --> 00:27:02,310
Er du klar
at lytte til mig nu?
501
00:27:02,310 --> 00:27:03,932
Gå videre.
502
00:27:03,932 --> 00:27:05,865
Jeg synes, du er for tæt på
til den mistænkte i denne sag
503
00:27:05,865 --> 00:27:08,143
at se tingene klart.
504
00:27:08,143 --> 00:27:09,593
Det synes jeg, du skal gøre
som Vo spørger,
505
00:27:09,593 --> 00:27:11,319
gå hjem, køl ned,
506
00:27:11,319 --> 00:27:13,666
og lad denne undersøgelse
køre sin gang.
507
00:27:16,462 --> 00:27:18,153
Jamie?
508
00:27:28,336 --> 00:27:29,648
Her er Erdos' bærbare computer.
509
00:27:29,648 --> 00:27:31,201
Tak.
510
00:27:31,201 --> 00:27:32,651
Det ved du sikkert
hvad laver du?
511
00:27:36,827 --> 00:27:38,208
Det blev jeg lært
når alting
512
00:27:38,208 --> 00:27:39,554
bryder imod dig,
513
00:27:39,554 --> 00:27:41,280
du har en plan,
514
00:27:41,280 --> 00:27:43,662
og du tillader ikke noget
distrahere dig fra den plan.
515
00:27:43,662 --> 00:27:45,698
Hold hovedet nede,
516
00:27:45,698 --> 00:27:48,252
gør arbejdet, pløj frem,
517
00:27:48,252 --> 00:27:50,565
og hvis du er sikker
du har ret,
518
00:27:50,565 --> 00:27:53,154
du stoler på den følelse.
519
00:27:53,154 --> 00:27:54,638
Smart.
520
00:27:54,638 --> 00:27:56,329
Får du det fra Forrester?
521
00:27:56,329 --> 00:27:58,193
Nej.
522
00:27:58,193 --> 00:28:00,126
Fra at se dig.
523
00:28:23,494 --> 00:28:24,910
Du er ikke benched.
524
00:28:24,910 --> 00:28:27,153
Jeg har lige lavet et show
at tage dig af sagen
525
00:28:27,153 --> 00:28:30,122
fordi jeg vil have dig til at arbejde
uden HNP's viden.
526
00:28:30,122 --> 00:28:32,780
Filerne
ikke på Bens computer?
527
00:28:32,780 --> 00:28:33,988
Den han mærkede "Zold"?
528
00:28:33,988 --> 00:28:36,404
Raines så, at det var der--
529
00:28:36,404 --> 00:28:37,923
eller plejede at være der,
530
00:28:37,923 --> 00:28:40,442
kun det var blevet slettet
siden drabet.
531
00:28:40,442 --> 00:28:42,686
Så det ville tage
nogen i HNP
532
00:28:42,686 --> 00:28:45,068
med adgang til deres system.
533
00:28:45,068 --> 00:28:48,312
Så medmindre Ben gemte sig
i klimaanlægget,
534
00:28:48,312 --> 00:28:50,521
Jeg tror ikke, det var ham.
535
00:28:50,521 --> 00:28:51,868
Og plus,
mord i hans lejlighed?
536
00:28:51,868 --> 00:28:53,732
Fingeraftryk på et glas?
537
00:28:53,732 --> 00:28:55,872
Vil du virkelig
date en så sjusket?
538
00:28:55,872 --> 00:28:57,459
Så du vil have HNP
at tro, at jeg står ned
539
00:28:57,459 --> 00:28:59,116
mens jeg undersøger dem?
540
00:28:59,116 --> 00:29:01,325
Korrekt. Her er Bens bærbare computer.
541
00:29:01,325 --> 00:29:06,123
Find ud af, hvem der har slettet filen,
hvem indrammer ham.
542
00:29:06,123 --> 00:29:07,918
Jeg skal tilbage på arbejde.
543
00:29:07,918 --> 00:29:10,472
Vi prøver at identificere
liget i Bens lejlighed,
544
00:29:10,472 --> 00:29:12,060
se hvordan det passer ind.
545
00:29:12,060 --> 00:29:14,131
Og Raines arbejder på
den regnskabsmæssige udbetalingsvinkel.
546
00:29:16,202 --> 00:29:18,860
Cameron.
547
00:29:18,860 --> 00:29:20,862
Jeg afgav en erklæring tilbage
på gerningsstedet--
548
00:29:20,862 --> 00:29:22,726
Kom allerede tilbage til arbejdet.
549
00:29:31,286 --> 00:29:33,219
Hvorfor er du ikke det
på hospitalet, betjent?
550
00:29:33,219 --> 00:29:35,187
Fordi jeg vil fange
manden der skød mig.
551
00:29:35,187 --> 00:29:37,948
Hvis det er min partner, så...
så må det være.
552
00:29:37,948 --> 00:29:40,882
Men jeg hviler mig ikke, sir.
indtil jeg henter skytten.
553
00:29:40,882 --> 00:29:43,712
Kroppen
i Erdos' lejlighed--
554
00:29:43,712 --> 00:29:45,369
Ottó Bognár.
555
00:29:45,369 --> 00:29:47,993
Endnu et bud på fodbolden
stadionkontrakt i Debrecen.
556
00:29:47,993 --> 00:29:50,305
Han havde en anonym sms
på sin telefon lokker ham
557
00:29:50,305 --> 00:29:52,135
til Erdos' lejlighed.
- En anden byder?
558
00:29:52,135 --> 00:29:54,551
Ja, og tjek det her ud.
559
00:29:54,551 --> 00:29:56,691
Nandor Kis er den tredje byder.
560
00:29:56,691 --> 00:29:58,210
Du vil ikke tro det her.
561
00:29:58,210 --> 00:30:01,213
Hans onkel er Szilveszter Kis,
562
00:30:01,213 --> 00:30:03,905
højtstående løjtnant
for Fundai Mafiaen.
563
00:30:03,905 --> 00:30:06,528
- Okay.
- To tilbudsgivere elimineret.
564
00:30:06,528 --> 00:30:08,945
Kun én tilbage, med hvad
Jeg ville overveje stærke bånd
565
00:30:08,945 --> 00:30:10,532
til den ungarske pøbel.
566
00:30:10,532 --> 00:30:12,569
Du tror, de har betalt Ben
at dræbe disse mennesker?
567
00:30:12,569 --> 00:30:13,812
Det skete i New York.
568
00:30:13,812 --> 00:30:15,227
Caracappa og Eppolito.
569
00:30:15,227 --> 00:30:17,781
To NYPD-detektiver
udført dusinvis af hits
570
00:30:17,781 --> 00:30:19,576
for Gambino-krimifamilien.
571
00:30:31,381 --> 00:30:32,934
Ben.
572
00:30:32,934 --> 00:30:34,936
Du skal tro mig,
Jamie, jeg er uskyldig.
573
00:30:34,936 --> 00:30:36,731
Det var jeg ikke engang
i min lejlighed i dag.
574
00:30:36,731 --> 00:30:37,870
Jeg har prøvet
for at rense mit navn,
575
00:30:37,870 --> 00:30:39,527
men jeg synker i kviksand.
576
00:30:39,527 --> 00:30:40,977
Jeg har din bærbare computer.
577
00:30:40,977 --> 00:30:42,357
Tror du mig?
578
00:30:42,357 --> 00:30:43,911
Den fil, du åbnede
for Oláherne?
579
00:30:43,911 --> 00:30:46,085
Nogen inde i HNP
slettet det.
580
00:30:47,742 --> 00:30:49,709
Tror du mig nu?
581
00:30:49,709 --> 00:30:51,850
Jamie?
- Ja.
582
00:30:53,575 --> 00:30:57,925
Okay. Tak. Se, Jamie...
583
00:30:57,925 --> 00:30:59,650
Fortæl mig præcis hvordan
nogen kunne slette
584
00:30:59,650 --> 00:31:01,376
en fil, du har oprettet.
585
00:31:01,376 --> 00:31:03,620
Det skulle de have
adgang til min RMS-konto
586
00:31:03,620 --> 00:31:05,415
ved hjælp af Wi-Fi i hovedkvarteret.
587
00:31:05,415 --> 00:31:07,555
Det ville de også have brug for
at have mit kodeord
588
00:31:07,555 --> 00:31:10,627
og en topartsbekræftelse
kode sendt til min telefon.
589
00:31:54,947 --> 00:31:56,431
David?
590
00:31:56,431 --> 00:31:57,916
Hvad laver du her?
591
00:31:57,916 --> 00:32:00,125
Jeg var ved at spørge dig
det samme.
592
00:32:00,125 --> 00:32:01,471
Ja, men hvorfor her?
593
00:32:01,471 --> 00:32:03,197
Jeg skrev kun en sms til Ben.
594
00:32:03,197 --> 00:32:04,577
Du er chokeret
vi overvåger
595
00:32:04,577 --> 00:32:06,994
en beskidt betjents telefon?
596
00:32:06,994 --> 00:32:08,443
Så går jeg ud fra
resten af afdelingen
597
00:32:08,443 --> 00:32:10,790
er lige bag dig.
598
00:32:10,790 --> 00:32:12,516
Ring til dem.
599
00:32:16,382 --> 00:32:19,282
Du var den ene
kloning af sin telefon.
600
00:32:19,282 --> 00:32:21,318
Du var den ene
med adgang til sin bærbare computer.
601
00:32:21,318 --> 00:32:23,286
Du var den ene
hvem kunne slette filen
602
00:32:23,286 --> 00:32:25,391
inde fra HNP-hovedkvarteret.
603
00:32:25,391 --> 00:32:28,015
Og du var den eneste
på scenen i Bens lejlighed
604
00:32:28,015 --> 00:32:30,776
når det andet mord
fandt sted.
605
00:32:30,776 --> 00:32:32,536
Kropsrustningen
var en nice touch.
606
00:32:32,536 --> 00:32:35,056
Hvad gjorde du,
skyde vesten og så tage den på?
607
00:32:47,103 --> 00:32:48,345
Hej, jeg er ikke--
608
00:32:48,345 --> 00:32:49,657
Hold kæft!
609
00:33:08,538 --> 00:33:10,229
Du indrammede mig.
610
00:33:10,229 --> 00:33:13,025
Fundai Mafiaen ønskede
at skære dig ind, men jeg sagde nej.
611
00:33:13,025 --> 00:33:15,131
Bedre at lave dig
efterårsfyren.
612
00:33:15,131 --> 00:33:16,649
Hvorfor?
613
00:33:16,649 --> 00:33:18,444
Fordi jeg vidste, du ville
aldrig tage bestikkelsen.
614
00:33:18,444 --> 00:33:19,859
Du er for anstændig.
615
00:33:26,349 --> 00:33:27,591
Hvad nu?
616
00:33:27,591 --> 00:33:29,248
Dræber du mig her?
617
00:33:29,248 --> 00:33:30,905
En anholdelse gik galt.
618
00:33:30,905 --> 00:33:32,458
Denne tæve blev fanget
i krydsilden.
619
00:33:32,458 --> 00:33:33,770
Det bliver--
620
00:33:33,770 --> 00:33:36,566
Det er han ikke
den eneste jeg har skrevet.
621
00:33:49,613 --> 00:33:50,890
Har vi det?
622
00:33:50,890 --> 00:33:53,203
Ja.
623
00:33:53,203 --> 00:33:54,549
Lys ham op, Raines.
624
00:33:54,549 --> 00:33:56,551
Sig ordet.
625
00:33:56,551 --> 00:33:58,657
Slip pistolen, David,
626
00:33:58,657 --> 00:34:01,211
og du kan stadig
leve igennem dette.
627
00:34:03,455 --> 00:34:05,215
Blind ham.
628
00:34:45,393 --> 00:34:49,397
Hvor længe har du været
arbejder for Fundai Mafiaen?
629
00:34:49,397 --> 00:34:50,674
To år.
630
00:34:52,159 --> 00:34:54,920
jeg, øh...
631
00:34:54,920 --> 00:34:58,786
Jeg startede med at sikre mig
de ville ikke, øh--
632
00:35:00,822 --> 00:35:02,755
Jeg ville tippe dem
til politiets aktivitet.
633
00:35:02,755 --> 00:35:04,792
Din fjols.
634
00:35:07,933 --> 00:35:09,072
Fortsæt.
635
00:35:11,971 --> 00:35:16,907
Pengene fik
bedre og bedre.
636
00:35:16,907 --> 00:35:19,979
Jeg--jeg gav dem et par filer
på deres rivaler.
637
00:35:19,979 --> 00:35:22,637
Hvorfor Ferenc Oláh
og Ottó Bognár?
638
00:35:22,637 --> 00:35:25,261
Mafiaen
ønskede den kontrakt.
639
00:35:25,261 --> 00:35:27,125
Hverken Oláh eller Bognár
ville indgive.
640
00:35:29,989 --> 00:35:32,475
Ben undersøgte
en anden sag,
641
00:35:32,475 --> 00:35:37,376
og jeg vidste, at han var tæt på
at finde ud af det hele.
642
00:35:37,376 --> 00:35:41,346
Så du dræber Oláh og Bognár
for mafiaen,
643
00:35:41,346 --> 00:35:43,486
du fastgør det hele
på din partner,
644
00:35:43,486 --> 00:35:46,178
deres fyr får milliard-
dollar stadion kontrakt,
645
00:35:46,178 --> 00:35:51,977
og du skal beholde
at være deres rotte.
646
00:35:51,977 --> 00:35:55,912
Ja.
647
00:36:12,031 --> 00:36:14,586
Da vi samlede
musikbutikkens video,
648
00:36:14,586 --> 00:36:16,381
vi rakte ham den.
649
00:36:16,381 --> 00:36:18,624
Han manipulerede tidsstemplet
at få det til at se ud
650
00:36:18,624 --> 00:36:20,523
du gik ud
efter mordene.
651
00:36:20,523 --> 00:36:22,180
Han plantede også
dit fingeraftryk
652
00:36:22,180 --> 00:36:24,837
på glasset på stedet
for kriminallaboratorium at finde.
653
00:36:24,837 --> 00:36:26,356
Han fik dig fastgjort.
654
00:36:26,356 --> 00:36:28,979
Men han tog ikke hensyn
FBI's vedholdenhed,
655
00:36:28,979 --> 00:36:30,774
selv når alle tegn
pegede min vej.
656
00:36:30,774 --> 00:36:32,500
Nej, det gjorde han ikke.
657
00:36:39,335 --> 00:36:40,750
Tak.
658
00:36:42,545 --> 00:36:44,236
Til alt.
659
00:36:55,213 --> 00:36:57,249
En ting gør de ikke
lære dig på akademiet--
660
00:36:57,249 --> 00:36:59,734
hvordan man holder sig vågen
dage i træk uden søvn.
661
00:36:59,734 --> 00:37:01,667
Åh, det er nemt.
662
00:37:01,667 --> 00:37:05,637
Midterste skuffe, snacks.
663
00:37:05,637 --> 00:37:10,089
Nederste skuffe, koffein.
664
00:37:10,089 --> 00:37:12,609
Og når sagen er overstået og
du er klar til at fejre...
665
00:37:16,234 --> 00:37:19,029
Hvad? Hvad? Hvordan?
666
00:37:19,029 --> 00:37:20,410
Åh!
667
00:37:20,410 --> 00:37:23,448
Okay, jeg fik det lige
af telefonen med Forrester.
668
00:37:23,448 --> 00:37:26,485
Washington var meget tilfreds
med vores indsats her.
669
00:37:26,485 --> 00:37:29,281
Direktøren for HNP talte
til bureauets direktør
670
00:37:29,281 --> 00:37:31,318
at rose os og Scott
kunne referere
671
00:37:31,318 --> 00:37:34,873
denne sag i sit oplæg
til de andre legater.
672
00:37:34,873 --> 00:37:37,600
Jeg fortalte ham, hvor solidt
du var på denne.
673
00:37:37,600 --> 00:37:38,946
Han vil sørge for, at alle ved det.
674
00:37:38,946 --> 00:37:40,361
- Holdindsats.
- Nå, i så fald
675
00:37:40,361 --> 00:37:43,468
Jeg køber morgenmad
på Lang Bistro.
676
00:37:43,468 --> 00:37:46,402
Jeg håbede på en medalje,
men jeg tager brekkie.
677
00:37:46,402 --> 00:37:47,610
Start uden mig.
678
00:37:47,610 --> 00:37:49,232
Jeg skal passe på
af noget først.
679
00:37:52,304 --> 00:37:54,927
- Fantastisk arbejde, pige.
- Tak.
680
00:37:54,927 --> 00:37:56,377
Tror du skal være chef
fuld tid en dag?
681
00:37:56,377 --> 00:37:58,206
Hmm.
682
00:37:58,206 --> 00:38:00,485
For helvede ja.
683
00:38:13,325 --> 00:38:15,534
Åh, hej.
684
00:38:15,534 --> 00:38:17,364
Du går bare
lige tilbage at bo der
685
00:38:17,364 --> 00:38:18,675
efter en fyr
blev myrdet indeni?
686
00:38:18,675 --> 00:38:20,159
Ja, hvorfor ikke?
687
00:38:20,159 --> 00:38:22,334
Jeg slog ham ikke ihjel.
688
00:38:24,819 --> 00:38:26,407
Åh-åh.
689
00:38:26,407 --> 00:38:27,857
Jeg kender det udseende.
690
00:38:31,412 --> 00:38:33,690
Det synes jeg, vi burde
køle tingene af lidt.
691
00:38:33,690 --> 00:38:35,589
Hvad?
692
00:38:35,589 --> 00:38:36,728
Hvorfor?
693
00:38:36,728 --> 00:38:38,454
Du stolede ikke på mig.
694
00:38:38,454 --> 00:38:39,903
Hvad mener du?
695
00:38:39,903 --> 00:38:42,596
Jeg fortalte dig, at jeg ville beskytte dig,
og du stolede ikke på mig.
696
00:38:42,596 --> 00:38:43,804
Hvad, ved badene?
697
00:38:43,804 --> 00:38:46,703
Ja, ved badene.
698
00:38:46,703 --> 00:38:48,118
Jamie, jeg var bare ikke sikker...
699
00:38:48,118 --> 00:38:49,948
Du har rigget lyset til
før jeg kom dertil,
700
00:38:49,948 --> 00:38:51,915
hvilket betyder at du troede
om det før tid
701
00:38:51,915 --> 00:38:53,641
og du stolede ikke på mig.
702
00:38:53,641 --> 00:38:54,918
Jeg var uskyldig, Jamie.
703
00:38:54,918 --> 00:38:57,162
Og det var jeg aldrig i tvivl om,
704
00:38:57,162 --> 00:38:59,992
men du troede ikke på mig
nok til at vide, at det var sandt.
705
00:38:59,992 --> 00:39:02,409
Du stolede ikke nok på mig
at fortælle mig noget
706
00:39:02,409 --> 00:39:05,964
om korruptionen
du opdagede fra springet.
707
00:39:05,964 --> 00:39:08,587
Du lod mig ryste
at forsvare dig,
708
00:39:08,587 --> 00:39:12,039
sætte mit job på spil,
i stedet for at betro sig til mig.
709
00:39:14,904 --> 00:39:17,147
Og sådan fungerer jeg ikke.
710
00:39:17,147 --> 00:39:21,082
Ikke professionelt,
og bestemt ikke personligt.
711
00:39:23,533 --> 00:39:28,124
Jeg har en rigtig lille
tillidskreds, Ben.
712
00:39:28,124 --> 00:39:31,023
Når du træder uden for det,
713
00:39:31,023 --> 00:39:33,750
det er forbandet næsten umuligt
at komme ind igen.
714
00:39:33,750 --> 00:39:35,787
Kom så, Jamie.
715
00:39:39,894 --> 00:39:41,965
Jamie!